1 00:01:11,488 --> 00:01:13,864 Внимание! 2 00:01:18,578 --> 00:01:20,996 Пусть они возьмут его в сарай. 3 00:01:24,584 --> 00:01:26,210 Добро пожаловать во дворец, Ваше Превосходительство. 4 00:01:26,336 --> 00:01:29,296 Спасибо, Фернандо. Как твой младший сын? 5 00:01:29,422 --> 00:01:31,090 Только учусь ходить. 6 00:01:31,216 --> 00:01:32,716 Как в этой проклятой стране. 7 00:01:32,842 --> 00:01:35,427 - Добро пожаловать домой, генерал. - Спасибо, Дэниел... 8 00:01:35,553 --> 00:01:37,846 Мы получили подарок от Мартина Торкингтона. 9 00:01:37,972 --> 00:01:39,014 Мы сделали? 10 00:01:39,140 --> 00:01:41,767 В честь восьмой годовщины нашей Республики. 11 00:01:41,893 --> 00:01:44,436 Кёльнская вода. 12 00:01:44,562 --> 00:01:47,731 Даже наши враги смирились нашему существованию. 13 00:01:47,857 --> 00:01:49,858 Не верьте этому. 14 00:01:51,152 --> 00:01:53,320 Могу я взять ваш меч, генерал? 15 00:01:53,446 --> 00:01:55,447 Спасибо. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,873 Приготовь это к завтрашнему дню, Кларита. 17 00:02:04,999 --> 00:02:07,417 С удовольствием, Ваше Превосходительство. 18 00:02:27,647 --> 00:02:29,815 Теперь ты у меня есть. 19 00:02:30,692 --> 00:02:33,068 И чего ты ожидал? 20 00:02:51,671 --> 00:02:54,423 Мой меч, черт возьми. 21 00:02:54,966 --> 00:02:57,259 С балкона. 22 00:02:57,385 --> 00:02:59,511 Торопиться. 23 00:02:59,637 --> 00:03:01,763 Что ты делаешь? 24 00:03:02,515 --> 00:03:03,348 Уйди с дороги. 25 00:03:03,474 --> 00:03:05,058 Саймон, если ты умрешь сегодня вечером, 26 00:03:05,185 --> 00:03:08,228 все, за что мы боролись умрет вместе с тобой. 27 00:03:08,354 --> 00:03:09,188 Убирайся. 28 00:03:09,314 --> 00:03:10,314 Что ты делаешь? 29 00:03:10,440 --> 00:03:13,025 Нет ничего славного о глупой смерти. 30 00:03:14,986 --> 00:03:16,278 Пойдем. 31 00:03:16,404 --> 00:03:18,084 Они пришли не за мной. Они пришли за тобой. 32 00:03:18,198 --> 00:03:20,908 Я не собираюсь оставлять тебя здесь. Пойдем. 33 00:03:21,034 --> 00:03:23,243 Вы идете. Идти. 34 00:03:23,369 --> 00:03:26,413 Оставьте это мне. Идти. 35 00:03:26,539 --> 00:03:27,539 Откройте дверь! 36 00:03:27,624 --> 00:03:33,045 Откройте дверь! Откройте дверь! 37 00:03:42,472 --> 00:03:44,806 Вот он! 38 00:03:47,101 --> 00:03:48,143 - Давай, Саймон. - Нет! 39 00:03:48,269 --> 00:03:50,145 Посмотрите на свою мать. Вы должны посмотреть на нее. 40 00:03:50,271 --> 00:03:50,812 Нет! 41 00:03:50,939 --> 00:03:52,814 - Вам придется попрощаться! - Саймон! 42 00:03:52,941 --> 00:03:54,816 Саймон, иди сюда! Саймон! 43 00:03:54,943 --> 00:03:55,984 Отпусти меня! 44 00:03:56,110 --> 00:03:59,529 - Саймон, вернись! - Уходи! 45 00:04:04,744 --> 00:04:05,744 Саймон! 46 00:04:05,828 --> 00:04:07,371 - Не трогай меня. - Саймон, иди сюда! 47 00:04:07,497 --> 00:04:09,122 - Отпусти меня! - Идите сюда! 48 00:04:09,249 --> 00:04:11,291 - Это приказ! - Плакать - это нормально! 49 00:04:11,417 --> 00:04:15,337 Она была твоей матерью. 50 00:04:16,839 --> 00:04:18,548 Не позволяйте ему уйти! 51 00:04:18,675 --> 00:04:20,592 Не дайте ему добраться до реки! 52 00:04:23,554 --> 00:04:25,681 Внимание. А вот и шеф. 53 00:04:25,807 --> 00:04:28,725 Где он? 54 00:04:28,851 --> 00:04:31,103 Иполита! 55 00:04:32,730 --> 00:04:34,439 Моя мама умерла. 56 00:04:35,191 --> 00:04:37,234 Могу ли я остаться с тобой? 57 00:04:37,360 --> 00:04:40,112 Конечно, мой мальчик. 58 00:04:42,407 --> 00:04:44,241 Найдите его. 59 00:04:44,367 --> 00:04:46,576 Он должен умереть сегодня вечером. 60 00:05:02,302 --> 00:05:04,052 Готовый? 61 00:05:09,142 --> 00:05:10,851 Отличная работа! 62 00:05:40,923 --> 00:05:44,259 Кто-нибудь осмелится поиграть со мной? 63 00:05:45,136 --> 00:05:47,554 Мальчик из Индии? 64 00:05:47,680 --> 00:05:50,015 Прямо сейчас, Ваше Высочество. 65 00:05:51,142 --> 00:05:52,184 Сеньор Боливар? 66 00:05:52,310 --> 00:05:54,269 Принц приглашает вас сыграть. 67 00:05:54,937 --> 00:05:55,979 Спасибо. 68 00:05:56,105 --> 00:05:58,273 - Сеньор? - Прошу прощения? 69 00:05:58,399 --> 00:06:01,318 Принц приглашает вас сыграть. 70 00:06:01,444 --> 00:06:03,737 - Мне? - Да. 71 00:06:03,863 --> 00:06:06,281 Я не знал, что они играют в эти игры в Буэнос-Айресе. 72 00:06:06,407 --> 00:06:09,409 Каракас, Ваше Высочество. Провинция Венесуэла. 73 00:06:10,036 --> 00:06:11,787 Это все то же самое. 74 00:06:13,456 --> 00:06:15,040 Посмотрите на этих поселенцев. 75 00:06:27,387 --> 00:06:28,970 Боже мой! 76 00:06:29,097 --> 00:06:32,516 - Этот человек - дикарь. - Ваше Величество! Ваше Высочество! 77 00:06:32,642 --> 00:06:34,184 Мне очень жаль. Я не хотел. 78 00:06:34,894 --> 00:06:36,603 Уйди с моих глаз. 79 00:06:36,729 --> 00:06:38,569 Я не хочу видеть тебя здесь снова. Понял? 80 00:06:52,161 --> 00:06:53,703 Я думаю, ты должен мне извиниться. 81 00:06:53,830 --> 00:06:55,664 Ах? И почему? 82 00:06:56,833 --> 00:06:59,042 Это была твоя вина Я отвлекся, играя. 83 00:06:59,168 --> 00:07:00,627 Ну, извини. 84 00:07:00,753 --> 00:07:03,755 И есть ли что-нибудь еще Я должен извиниться за? 85 00:07:13,558 --> 00:07:15,684 Я хотел бы задать вам вопрос. 86 00:07:15,852 --> 00:07:19,312 Очень хорошо. Просить. 87 00:07:19,439 --> 00:07:20,647 Это то, чего ты хочешь? 88 00:07:21,274 --> 00:07:22,482 Что? 89 00:07:22,608 --> 00:07:26,778 Это то, чего ты хочешь? Эти люди, эта жизнь... 90 00:07:28,281 --> 00:07:29,906 Это то, что я знаю. 91 00:07:30,032 --> 00:07:31,392 Но это не то, чего ты хочешь, верно? 92 00:07:31,492 --> 00:07:32,784 И откуда ты можешь знать чего я хочу 93 00:07:32,910 --> 00:07:34,369 если ты меня даже не знаешь? 94 00:07:34,495 --> 00:07:38,290 Я знал все, что мне нужно знать первый раз, когда я увидел тебя. 95 00:07:40,084 --> 00:07:42,586 Остальное — просто детали. 96 00:08:28,549 --> 00:08:32,135 - Разрешите? - Помогите ей. 97 00:08:41,312 --> 00:08:42,354 Спасибо. 98 00:09:04,043 --> 00:09:05,293 -Двигаться! 99 00:09:53,342 --> 00:09:55,010 Для королевы этого дома. 100 00:09:55,136 --> 00:09:57,095 Большое спасибо. 101 00:09:57,221 --> 00:09:58,305 Добро пожаловать. 102 00:09:59,932 --> 00:10:01,975 Иполита! 103 00:10:10,359 --> 00:10:11,901 Я хотел бы представить вам моей матери. 104 00:10:12,028 --> 00:10:14,112 Ваша мать? 105 00:10:14,238 --> 00:10:15,905 А еще мой отец. 106 00:10:16,949 --> 00:10:20,327 Иполита, это моя жена, Мария Тереза. 107 00:10:20,828 --> 00:10:23,580 Добро пожаловать, юная леди. 108 00:10:24,957 --> 00:10:27,417 Приятно познакомиться. 109 00:10:41,432 --> 00:10:43,058 Закройте глаза. 110 00:10:44,894 --> 00:10:46,770 Дышите глубоко. 111 00:10:50,066 --> 00:10:51,274 Откройте рот. 112 00:10:56,989 --> 00:10:59,074 Что это такое? 113 00:10:59,200 --> 00:11:01,326 Гуава. 114 00:11:19,220 --> 00:11:20,387 Что случилось? Что тебя укусило? 115 00:11:20,513 --> 00:11:22,514 Я не знаю... 116 00:11:23,599 --> 00:11:24,766 Давайте посмотрим. 117 00:11:24,892 --> 00:11:27,602 - Дай мне посмотреть. - Нет. 118 00:11:44,036 --> 00:11:46,246 Это все твое? 119 00:11:47,164 --> 00:11:50,417 Насколько вы можете видеть. 120 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 И далеко за пределы того, чего вы не можете видеть. 121 00:11:56,757 --> 00:12:00,051 И теперь оно тоже твое. 122 00:12:41,427 --> 00:12:43,261 Замолчи! 123 00:13:01,280 --> 00:13:04,282 Благородный дикарь вернулся. 124 00:13:04,408 --> 00:13:06,618 Маэстро! 125 00:13:09,538 --> 00:13:11,581 Мой муж сказал мне многое о тебе. 126 00:13:11,707 --> 00:13:12,540 Действительно? 127 00:13:12,666 --> 00:13:14,709 Он сказал мне, что ты бы не давай ему читать Руссо 128 00:13:14,835 --> 00:13:16,795 пока он не смог переплыть реку. 129 00:13:16,921 --> 00:13:18,129 Это правда? 130 00:13:18,255 --> 00:13:20,173 Спроси моего дядю. Он был там, чтобы посмотреть, много раз. 131 00:13:20,299 --> 00:13:22,675 Чтобы убедиться, что он не утонул. 132 00:13:22,802 --> 00:13:24,844 Своеобразное специальное образование. 133 00:13:24,970 --> 00:13:25,970 И теперь, вы видите, 134 00:13:26,096 --> 00:13:29,724 я ушел из дома и оставил все выйти замуж за свою ученицу. 135 00:13:30,726 --> 00:13:32,852 Саймон не женился на тебе. 136 00:13:32,978 --> 00:13:33,978 Как это? 137 00:13:34,104 --> 00:13:36,272 Он женился на католической церкви. 138 00:13:36,398 --> 00:13:37,732 С системой управления. 139 00:13:37,858 --> 00:13:41,444 Мой маэстро настаивает на этом. ни один свободомыслящий человек не должен участвовать 140 00:13:41,570 --> 00:13:42,612 в учреждениях, которые его ограничивают. 141 00:13:42,738 --> 00:13:44,823 Итак, вы против брака? 142 00:13:44,949 --> 00:13:47,951 Я против брака, против наций, 143 00:13:48,077 --> 00:13:50,787 против любой системы контроля 144 00:13:50,913 --> 00:13:53,748 это разделяет людей манипулировать ими. 145 00:13:56,252 --> 00:13:57,585 Хорошо учился, не так ли? 146 00:13:59,755 --> 00:14:02,298 Все сильно изменилось с тех пор как ты ушел. 147 00:14:04,176 --> 00:14:08,680 Ваше счастье несколько сбивает с толку. 148 00:14:10,015 --> 00:14:12,767 Возможно, многое изменилось, но ты ни капельки не изменился. 149 00:14:12,893 --> 00:14:14,769 Нет. Кто не хочет видеть изменения — это ты. 150 00:14:14,895 --> 00:14:17,063 Спустя 300 лет, мощные испанские лапы 151 00:14:17,189 --> 00:14:19,440 начали ослабевать на континенте. 152 00:14:19,567 --> 00:14:21,985 Пришло время действовать. 153 00:14:24,405 --> 00:14:26,573 И это то, к чему я тебя подготовил. 154 00:14:27,199 --> 00:14:28,449 Королевские солдаты! 155 00:14:35,583 --> 00:14:37,667 Они пришли за тобой, не так ли? 156 00:14:39,253 --> 00:14:41,713 Саймон, тебе нужно уйти. 157 00:14:42,381 --> 00:14:45,842 - Причастие. - Останавливаться! 158 00:14:48,304 --> 00:14:49,971 Что здесь происходит? 159 00:14:50,097 --> 00:14:52,473 Идеи вашего маэстро привели в ярость Корону. 160 00:14:52,600 --> 00:14:54,100 Какой беспорядок ты вляпался? 161 00:14:54,226 --> 00:14:58,438 Никто не может знать, что я здесь. Я в Париже. 162 00:14:58,981 --> 00:15:00,701 Дядя, отведи его в конюшню, там сзади. 163 00:15:00,816 --> 00:15:02,775 Посади его на лошадь и возьми его через сахарный тростник. 164 00:15:02,902 --> 00:15:04,819 Давай, быстро! 165 00:15:09,575 --> 00:15:13,786 Генерал Монтеверде, какой приятный сюрприз. 166 00:15:13,913 --> 00:15:16,623 Мы ничего не знали о вашем визите. 167 00:15:18,000 --> 00:15:20,084 Поздравляю, Боливар. 168 00:15:20,753 --> 00:15:23,630 Я только что встретил вашу очаровательную жену. 169 00:15:28,344 --> 00:15:30,511 Твои старые друзья... Как они? 170 00:15:31,347 --> 00:15:33,681 Правда в том, что мы не успели посетить. 171 00:15:33,807 --> 00:15:37,644 Мы едва приехали. Сегодня вечером просто семья. 172 00:15:38,646 --> 00:15:41,397 Не говорите мне, что у вас нет успел повидаться со своим старым маэстро... 173 00:15:41,523 --> 00:15:42,857 Родригес? 174 00:15:45,152 --> 00:15:46,402 Я так понимаю, он в Париже. 175 00:15:46,528 --> 00:15:48,863 Я слышал, он в Каракасе. 176 00:15:51,784 --> 00:15:55,036 - Ждешь кого-то? - Прошу прощения? 177 00:15:55,162 --> 00:15:58,456 Казалось бы есть пропавшие гости. 178 00:15:59,291 --> 00:16:01,250 Они просто ушли. 179 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 Надеюсь, не из-за меня. 180 00:16:03,504 --> 00:16:07,006 Нет, они плохо себя чувствовали. 181 00:16:08,384 --> 00:16:10,885 Они чувствовали себя нехорошо... 182 00:16:11,011 --> 00:16:13,638 А вы, мадам? Ты в порядке? 183 00:16:14,682 --> 00:16:16,391 Судя по твоему виду... 184 00:16:16,517 --> 00:16:20,395 Нет, я просто расстроен Судя по вашим манерам, генерал. 185 00:16:20,521 --> 00:16:22,689 У тебя лопнул на ранчо моего мужа. 186 00:16:22,815 --> 00:16:24,899 Ты сел в своем кресле и пил вино. 187 00:16:25,025 --> 00:16:28,611 И, насколько я знаю, никто вас к этому не приглашал. 188 00:16:30,990 --> 00:16:34,409 Ты должна привыкнуть к этому, моя дорогая. 189 00:16:34,535 --> 00:16:36,327 Здесь, в провинции Венесуэла, 190 00:16:36,453 --> 00:16:40,415 дела не сделаны как думают в Мадриде. 191 00:16:43,419 --> 00:16:44,919 Его Величеству. 192 00:16:45,045 --> 00:16:48,089 Да здравствует король! 193 00:16:48,924 --> 00:16:49,966 Ваше здоровье! 194 00:16:56,765 --> 00:16:58,099 Если твоя семья благополучна, 195 00:16:58,225 --> 00:17:02,895 это благодаря защите Короны, Боливар. 196 00:17:03,022 --> 00:17:06,441 Я уверен, что ты ничего не сделаешь поставить это под угрозу. 197 00:17:08,277 --> 00:17:09,360 Мадам. 198 00:17:15,367 --> 00:17:17,493 Добрый день. 199 00:19:19,867 --> 00:19:21,868 Саймон? 200 00:19:24,413 --> 00:19:26,956 Когда Родригес сказал он подготовил тебя к этому моменту, 201 00:19:27,082 --> 00:19:28,791 что он имел в виду? 202 00:19:32,296 --> 00:19:35,131 Он научил тебя быть бунтовщиком? 203 00:19:38,468 --> 00:19:43,514 Допустим, он научил меня быть сознательным моего окружения. 204 00:19:48,395 --> 00:19:51,022 Тогда почему ты ничего не сделал? на днях? 205 00:19:54,693 --> 00:19:55,902 Какой день? 206 00:20:04,036 --> 00:20:06,787 Когда мы увидели, как эту женщину избивают. 207 00:20:13,545 --> 00:20:15,796 Это были не мои рабы. 208 00:20:22,221 --> 00:20:24,639 Это не то, о чем я вас спрашиваю. 209 00:20:32,648 --> 00:20:34,440 Нам пора идти. 210 00:20:52,000 --> 00:20:53,042 С тобой все в порядке? 211 00:20:53,168 --> 00:20:54,794 Да. 212 00:20:57,464 --> 00:20:59,131 Нам нужно спешить. 213 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Мария Тереза? 214 00:21:29,246 --> 00:21:32,707 Мария Тереза! 215 00:21:36,628 --> 00:21:37,753 Моя любовь! 216 00:21:38,505 --> 00:21:40,339 Любовь! 217 00:21:42,217 --> 00:21:44,427 Мария Тереза, поговори со мной. 218 00:21:44,553 --> 00:21:48,806 Мария Тереза. 219 00:21:54,521 --> 00:21:57,315 Прошел месяц и ты ничего для нее не сделал. 220 00:21:57,441 --> 00:22:01,068 Ничего не поделаешь с желтой лихорадкой. 221 00:22:01,194 --> 00:22:05,406 Ваша жена очень деликатная. Она не создана для этой страны. 222 00:22:05,532 --> 00:22:07,408 Тогда вылечите ее! 223 00:22:08,910 --> 00:22:11,412 Вылечи ее, и я заплачу тебе все, что вы хотите. 224 00:22:13,123 --> 00:22:15,416 Что вы хотите... 225 00:22:15,542 --> 00:22:18,002 нельзя купить за деньги. 226 00:22:21,340 --> 00:22:23,883 До новых встреч, сеньор Боливар. 227 00:22:30,849 --> 00:22:33,142 Гуава обладает целебными свойствами. 228 00:22:38,648 --> 00:22:40,649 Я не голоден. 229 00:22:43,278 --> 00:22:44,570 Отлично. 230 00:22:45,906 --> 00:22:50,242 Это не важно. Оставьте это на потом. 231 00:22:50,369 --> 00:22:52,578 У меня много. 232 00:22:52,704 --> 00:22:54,455 Я принес две полные корзины. 233 00:22:55,957 --> 00:22:59,668 я больше ничего не делал но ищите гуаву. 234 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Ты поправишься. 235 00:23:07,302 --> 00:23:12,390 Нам предстоит многое сделать вместе. Много людей, готовых помочь. 236 00:23:17,145 --> 00:23:19,563 Дай мне руку, любовь моя. 237 00:23:33,328 --> 00:23:36,038 Вы это чувствуете? 238 00:23:46,258 --> 00:23:47,842 Ее? 239 00:23:47,968 --> 00:23:51,303 Она пришла ко мне во сне. 240 00:24:02,774 --> 00:24:04,400 Она сказала тебе свое имя? 241 00:24:05,652 --> 00:24:08,237 Я забыл спросить. 242 00:24:09,364 --> 00:24:13,492 Спроси ее сегодня вечером, ладно? 243 00:24:16,788 --> 00:24:19,206 Скажи ей, что ее отец сходит с ума от встречи с ней. 244 00:24:22,669 --> 00:24:24,378 Все в порядке? 245 00:25:41,623 --> 00:25:44,833 1, 2, 3, 4... 246 00:25:44,960 --> 00:25:48,420 5, 6, 7, 8... 247 00:25:48,547 --> 00:25:52,800 9, 1 0, 1 1, 1 2. 248 00:25:59,391 --> 00:26:01,850 Невероятно! 249 00:26:09,401 --> 00:26:11,986 Хотели бы вы один? 250 00:26:19,703 --> 00:26:21,996 - Здесь. - Что это такое? 251 00:26:22,122 --> 00:26:23,998 Это не имеет значения. 252 00:26:31,172 --> 00:26:33,007 Я думал сделать что-то еще. 253 00:26:33,133 --> 00:26:36,885 Саймон, это друг, Мартин Торкингтон. 254 00:26:48,440 --> 00:26:50,482 Я сказал ему, что ты венесуэльец. 255 00:26:50,609 --> 00:26:52,276 Это не секрет, не так ли? 256 00:26:55,113 --> 00:26:56,322 Вы внутри? 257 00:26:56,448 --> 00:26:59,658 Все в порядке. Давайте играть. 258 00:27:08,293 --> 00:27:09,293 Иметь дело. 259 00:27:15,717 --> 00:27:17,301 Сэр... 260 00:27:17,719 --> 00:27:18,719 Конечно. 261 00:27:41,034 --> 00:27:42,451 Одна карта, две карты. 262 00:27:46,498 --> 00:27:47,706 Следующий. 263 00:29:10,915 --> 00:29:12,458 Что ты делаешь, Фанни? 264 00:29:12,584 --> 00:29:13,876 Я уже говорил тебе. 265 00:29:14,002 --> 00:29:15,669 Наполеон возвращается в Париж. 266 00:29:16,337 --> 00:29:19,590 Он собирается провести парад со своими солдатами на Елисейских полях. 267 00:29:21,009 --> 00:29:23,969 Мы могли бы пообедать на траве. 268 00:29:31,019 --> 00:29:32,686 Он позволяет мне выиграть. 269 00:29:33,313 --> 00:29:34,980 ВОЗ? 270 00:29:36,191 --> 00:29:38,484 Твой друг... 271 00:29:38,610 --> 00:29:39,693 Торкингтон. 272 00:29:40,779 --> 00:29:43,655 Поверьте, он сможет это сделать. 273 00:29:43,782 --> 00:29:45,073 Пойдем к Наполеону. 274 00:29:45,200 --> 00:29:46,408 - Ах, нет. - Пойдем. 275 00:29:46,534 --> 00:29:48,660 Нет, нет, нет. Я не собираюсь туда. 276 00:29:48,787 --> 00:29:50,913 Наполеон не более того чем диктатор. 277 00:29:51,039 --> 00:29:52,873 Ну и что? Это Наполеон. 278 00:29:55,502 --> 00:29:57,002 Как вам нравится. 279 00:29:57,128 --> 00:30:00,088 Сегодня утром к вам пришёл мужчина. 280 00:30:00,215 --> 00:30:02,716 Очень забавно. 281 00:30:02,842 --> 00:30:06,220 Он назвал тебя «благородным дикарем». 282 00:30:20,485 --> 00:30:22,194 Извините, пожалуйста, сэр. 283 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 Извините, сэр. 284 00:30:24,739 --> 00:30:26,490 Пожалуйста, оставь меня в покое. 285 00:30:27,158 --> 00:30:28,742 Пожалуйста, оставьте меня в покое, сэр. 286 00:30:29,661 --> 00:30:31,745 Простите, мадам. 287 00:30:32,622 --> 00:30:33,330 Простите, мадам. 288 00:30:33,456 --> 00:30:35,582 Не знаете ли вы, где я могу найти сеньора? Родригес? 289 00:30:35,708 --> 00:30:37,876 Я не знаю. 290 00:30:48,680 --> 00:30:50,556 Маэстро! 291 00:30:51,766 --> 00:30:54,268 Маэстро Родригес! 292 00:31:01,568 --> 00:31:05,195 Саймон! 293 00:31:05,947 --> 00:31:09,199 Благородный дикарь наконец-то просыпается! 294 00:31:11,035 --> 00:31:12,953 Все началось здесь, Саймон. 295 00:31:13,079 --> 00:31:14,746 Здесь, на этом рынке. 296 00:31:14,873 --> 00:31:17,583 - Пока. - Пока, мадам. 297 00:31:17,709 --> 00:31:19,585 Было много голодных женщин. 298 00:31:19,711 --> 00:31:22,212 Они жаловались о цене на хлеб, да? 299 00:31:22,338 --> 00:31:26,383 Это восстание было началом конца французской монархии. 300 00:31:26,509 --> 00:31:31,013 Но это был не бунт, это была революция. 301 00:31:31,139 --> 00:31:34,933 Дюжина голодных женщин, и вдруг все изменилось. 302 00:31:35,059 --> 00:31:37,978 Есть борьба, которая повторяется на протяжении всей истории, Саймон. 303 00:31:38,104 --> 00:31:39,563 Снова и снова. 304 00:31:39,689 --> 00:31:43,191 Угнетатели против угнетенных. 305 00:31:43,318 --> 00:31:46,570 Дело в том, чтобы знать на какой ты стороне. 306 00:31:52,118 --> 00:31:53,744 Почему ты искал меня, Маэстро? 307 00:31:56,497 --> 00:31:58,165 Я хочу, чтобы ты выбрал. 308 00:32:00,835 --> 00:32:03,128 Я выбираю Париж. 309 00:32:04,464 --> 00:32:07,132 Я зря потратил время с тобой. 310 00:32:07,842 --> 00:32:10,260 Ты стал дилетантом. 311 00:32:10,386 --> 00:32:12,512 Если ты так говоришь... 312 00:32:12,639 --> 00:32:15,182 Полагаю, я идиот, да? 313 00:32:17,393 --> 00:32:19,153 Ну, тогда ты пойдешь отказаться от всего 314 00:32:19,187 --> 00:32:21,939 только потому, что твоя жена умерла? 315 00:32:27,278 --> 00:32:30,197 Не смей произносить ее имя. 316 00:32:30,365 --> 00:32:32,032 Я буду благодарен вам за это. 317 00:32:32,158 --> 00:32:35,160 Саймон, я знаю, это больно. 318 00:32:35,286 --> 00:32:38,163 Но теперь ты свободен сентиментальных обязательств. 319 00:32:38,289 --> 00:32:43,377 Бесплатно? 320 00:32:45,046 --> 00:32:47,547 Ты слышишь, что говоришь? 321 00:32:47,674 --> 00:32:50,926 Я чувствую, что обречен на боль день за днем, и ты называешь это бесплатным? 322 00:32:51,052 --> 00:32:53,637 Ты покинул свою страну когда мы нуждались в тебе больше всего. 323 00:32:53,763 --> 00:32:57,391 Как вы думаете, Джефферсон имел бы стать бесполезным куском дерьма 324 00:32:57,517 --> 00:32:58,850 только для женщины? 325 00:32:59,185 --> 00:33:01,436 Только для женщины? 326 00:33:01,562 --> 00:33:05,107 Только для женщины? Как нагло! 327 00:33:05,233 --> 00:33:08,443 Было время они заплатили тебе, чтобы ты научил меня. 328 00:33:08,569 --> 00:33:10,779 Они тебе хорошо заплатили. 329 00:33:10,905 --> 00:33:13,573 Я уже не ребенок, понимаешь? 330 00:33:13,700 --> 00:33:17,119 И ты не имеешь права навязать мне свой бред. 331 00:33:18,579 --> 00:33:20,580 Мне жаль тебя, Саймон. 332 00:33:22,166 --> 00:33:27,879 Ты настолько беден, что единственное, что у тебя есть деньги. 333 00:33:40,143 --> 00:33:41,643 Пойдем! 334 00:34:24,062 --> 00:34:26,396 Я выбрал, на чьей стороне быть. 335 00:34:30,485 --> 00:34:32,277 Тогда ты облажался. 336 00:34:52,507 --> 00:34:54,424 - Генерал Миранда! - Останавливаться! 337 00:34:55,009 --> 00:34:56,968 Кто ты? 338 00:34:58,387 --> 00:34:59,930 Я спросил тебя, кто ты! 339 00:35:00,056 --> 00:35:01,598 Я Симон Боливар. 340 00:35:02,683 --> 00:35:04,017 Из Каракаса, сэр. 341 00:35:07,814 --> 00:35:09,397 Я тебя не знаю. 342 00:35:10,316 --> 00:35:12,484 Но я знаю о вас, генерал. 343 00:35:12,610 --> 00:35:13,650 Что ты знаешь обо мне? 344 00:35:13,694 --> 00:35:17,864 Я знаю, что ты сражался с Наполеоном и Вашингтоном. 345 00:35:17,990 --> 00:35:20,992 Я знаю, что ты боролся за свободу во всем мире. 346 00:35:22,787 --> 00:35:24,996 Вы герой, генерал. 347 00:35:25,123 --> 00:35:28,208 Я пришел попросить тебя вернуться в Южную Америку. 348 00:35:28,334 --> 00:35:30,460 Чтобы возглавить нашу революцию. 349 00:35:33,923 --> 00:35:35,632 Проблема, молодой человек, 350 00:35:35,758 --> 00:35:39,010 в том, что существует много фракций в Южной Америке... 351 00:35:39,137 --> 00:35:44,141 Белые, креолы, индейцы, коричневые, черные. 352 00:35:46,310 --> 00:35:48,937 И никто из них не доверяет друг другу. 353 00:35:49,981 --> 00:35:56,319 Мы слишком разделены разрушить империю. 354 00:35:58,823 --> 00:36:02,033 Что вы знаете о войне? 355 00:36:03,327 --> 00:36:06,079 Я знаю, что это стоит денег, генерал. 356 00:36:10,084 --> 00:36:14,087 Это первая умная вещь вы сказали до сих пор. 357 00:36:15,590 --> 00:36:17,966 Это покроет ваши личные расходы. 358 00:36:18,092 --> 00:36:20,051 Английские деньги? 359 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 Это мои деньги. 360 00:36:28,769 --> 00:36:31,771 Что вы получите от всего этого? 361 00:36:32,982 --> 00:36:35,609 Я увижу свою страну свободной. 362 00:36:36,444 --> 00:36:39,112 И я хочу быть частью борьбы. 363 00:37:39,340 --> 00:37:42,592 Генерал, испанский арьергард убегает через болото. 364 00:37:43,844 --> 00:37:46,388 Я спрашиваю разрешения сформировать отряд преследования. 365 00:37:47,181 --> 00:37:49,933 Отклонен. 366 00:37:50,059 --> 00:37:53,979 Я не собираюсь рисковать своими войсками на вражеской территории. 367 00:37:54,105 --> 00:37:57,440 У нас Монтеверде в бегах. Мы побеждаем, генерал. 368 00:37:57,566 --> 00:37:59,150 Думаешь, мы побеждаем? 369 00:38:00,820 --> 00:38:03,196 Испанская армия настроена серьезно. 370 00:38:03,322 --> 00:38:06,032 Они лучшие солдаты в мире. 371 00:38:06,158 --> 00:38:08,118 Они вернутся. 372 00:38:08,244 --> 00:38:10,370 И они вернутся с яростью 373 00:38:10,496 --> 00:38:13,206 что ты не можешь ни знать ни представить. 374 00:38:13,332 --> 00:38:15,709 Я хочу отступить сейчас же! 375 00:38:18,546 --> 00:38:21,965 Вас перевели в форт Пуэрто-Кабельо. 376 00:38:23,634 --> 00:38:25,635 На склад боеприпасов? 377 00:38:25,761 --> 00:38:28,430 Да, сэр. 378 00:38:28,556 --> 00:38:31,141 Там тоже есть тюрьма. 379 00:38:33,102 --> 00:38:36,021 Если можно говорить откровенно, сэр. 380 00:38:36,147 --> 00:38:39,024 Я думаю, генерал Миранда совершает ошибку. 381 00:38:39,150 --> 00:38:42,944 Наши лучшие солдаты должен быть на передовой. 382 00:38:44,739 --> 00:38:46,031 Как вас зовут? 383 00:38:47,116 --> 00:38:49,784 Второй лейтенант Антонио Хосе де Сукре, сэр. 384 00:38:49,910 --> 00:38:52,037 Второй артиллерийский дивизион. 385 00:38:52,163 --> 00:38:55,290 Как ты смеешь критиковать Генерал Миранда? 386 00:38:56,250 --> 00:38:58,001 Я только говорил откровенно, сэр. 387 00:38:58,127 --> 00:39:01,087 Генерал Миранда — один из величайших военные нашего времени. 388 00:39:01,922 --> 00:39:03,673 И я согласен, сэр. 389 00:39:03,799 --> 00:39:08,261 Генерал Миранда был великим человеком в прошлом веке. 390 00:39:08,387 --> 00:39:10,889 Времена изменились, сэр. 391 00:39:13,142 --> 00:39:15,769 Здесь нет ошибки. 392 00:39:15,895 --> 00:39:19,189 Я хочу, чтобы ты был в форте в Пуэрто-Кабельо. 393 00:39:21,567 --> 00:39:23,818 Я попросил быть часть боя, сэр. 394 00:39:23,944 --> 00:39:28,823 Сохранение патриотического пороха сухим несомненно, поможет нашему делу, 395 00:39:28,949 --> 00:39:29,949 ты не думаешь? 396 00:39:30,451 --> 00:39:32,786 Я хочу вести людей в бой, сэр. 397 00:39:32,912 --> 00:39:35,246 Теперь вы получаете заказы. Уволен. 398 00:39:35,373 --> 00:39:37,207 Это не было нашим соглашением. 399 00:39:41,379 --> 00:39:43,296 ты хочешь мне арестовать тебя? 400 00:39:43,422 --> 00:39:44,942 Это был не мой намерение вас обидеть. 401 00:39:45,007 --> 00:39:47,509 Если ты продолжишь мне отвечать, 402 00:39:47,635 --> 00:39:53,848 Я лично заковаю тебя в цепи и передать тебя испанцам. 403 00:39:54,975 --> 00:39:56,726 Лейтенант Боливар. 404 00:39:58,437 --> 00:40:00,855 Второй лейтенант Фернандес Винони, сэр. Добро пожаловать. 405 00:40:00,981 --> 00:40:02,524 Могу ли я увидеть отчет, пожалуйста? 406 00:40:04,318 --> 00:40:08,571 Это очень тихая позиция. У нас никогда не было проблем, сэр. 407 00:40:09,490 --> 00:40:11,783 Вот где заключенные-роялисты. 408 00:40:11,909 --> 00:40:14,285 - Сколько их? - Около сотни, больше или меньше. 409 00:40:16,414 --> 00:40:18,039 И там склад боеприпасов. 410 00:40:18,165 --> 00:40:19,874 Оружие и боеприпасы хранятся 411 00:40:20,000 --> 00:40:23,002 в том же месте всего в 50 шагах от заключенных? 412 00:40:23,129 --> 00:40:24,879 И их охраняет только один солдат? 413 00:40:28,008 --> 00:40:31,511 Ты здесь, солдат. Идите сюда. 414 00:40:33,431 --> 00:40:34,764 Как вас зовут? 415 00:40:34,890 --> 00:40:37,058 Фернандо, лейтенант. 416 00:40:37,184 --> 00:40:38,768 Фернандо, я хочу тебя поехать в Валенсию 417 00:40:38,894 --> 00:40:41,354 и сообщить генералу Миранде что нам нужно подкрепление. 418 00:40:41,480 --> 00:40:42,522 Скажите ему, что это срочно. 419 00:40:42,648 --> 00:40:44,482 Да, сэр. 420 00:40:47,862 --> 00:40:52,782 С этого момента каждый солдат в этом форте стоит на страже. 421 00:40:52,908 --> 00:40:56,744 Не будет покоя пока не прибудет подкрепление. 422 00:40:56,871 --> 00:40:57,912 Понял? 423 00:41:00,708 --> 00:41:04,794 Это не просто война для Венесуэлы. 424 00:41:04,920 --> 00:41:10,425 Это война за новую Гранаду, для Патагонии, для Перу, 425 00:41:10,551 --> 00:41:12,844 для Анд. 426 00:41:12,970 --> 00:41:18,057 Это война за разрушение границы что испанцы навязали нам, 427 00:41:18,184 --> 00:41:20,435 и объединить континент. 428 00:41:21,270 --> 00:41:28,026 Больше всего на свете, это война за американский дух. 429 00:41:28,152 --> 00:41:29,694 Но кто ты? 430 00:41:31,780 --> 00:41:38,703 Богатый ребенок, которому нужно имя для себя. 431 00:41:38,829 --> 00:41:39,871 Заходите. 432 00:41:41,749 --> 00:41:44,667 - С вашего разрешения, лейтенант. - Подкрепление прибыло? 433 00:41:44,793 --> 00:41:46,544 Нет, сэр. 434 00:41:47,046 --> 00:41:49,589 Вам приехали несколько коробочек. 435 00:41:54,094 --> 00:41:56,846 Джентльмен сказал, что это подарок. 436 00:41:56,972 --> 00:41:58,431 Какой джентльмен? 437 00:41:58,557 --> 00:42:00,308 Англичанин. 438 00:42:02,102 --> 00:42:04,812 - С вашего разрешения, лейтенант. - Продолжать. 439 00:44:04,099 --> 00:44:08,770 - Пойдем! - Быстро! 440 00:44:18,489 --> 00:44:19,489 Что случилось? 441 00:44:19,573 --> 00:44:21,574 Испанские солдаты сбежал из тюрьмы. 442 00:44:21,700 --> 00:44:22,825 Как они сбежали? 443 00:44:22,951 --> 00:44:24,786 Младший лейтенант Винони открыл им двери. 444 00:44:24,912 --> 00:44:26,537 Они нападают на казармы. 445 00:44:26,664 --> 00:44:29,749 Ну давай же! Пойдем! 446 00:44:33,671 --> 00:44:35,338 Мы потеряли форт. 447 00:44:35,464 --> 00:44:37,965 Если бы генерал Миранда получил наши просьбы о подкреплении, 448 00:44:38,092 --> 00:44:39,967 этого бы не произошло. 449 00:44:40,886 --> 00:44:42,679 Он получил их. 450 00:44:46,433 --> 00:44:48,768 Что значит, он их получил? 451 00:44:52,690 --> 00:44:55,358 Он считал Форт безнадежное дело. 452 00:44:55,484 --> 00:44:57,360 Но форт был непосредственная угроза. 453 00:44:57,486 --> 00:45:00,613 Миранда не верит патриоту армия может победить роялистов. 454 00:45:00,739 --> 00:45:05,660 Он уже подписал капитуляцию. На рассвете он отплывает в Англию. 455 00:45:05,786 --> 00:45:07,912 Это не капитуляция. 456 00:45:09,331 --> 00:45:10,415 Это измена. 457 00:45:10,541 --> 00:45:11,999 Я генерал Миранда! 458 00:45:12,126 --> 00:45:14,752 Отпусти меня! Отпустите меня! 459 00:45:18,716 --> 00:45:21,134 У тебя есть чем заняться? со всем этим? 460 00:45:21,260 --> 00:45:22,510 Генерал, вы арестованы 461 00:45:22,636 --> 00:45:24,429 за предательство Венесуэльской Республики. 462 00:45:24,555 --> 00:45:27,140 Как я могу предать что-то такого не существует? 463 00:45:30,853 --> 00:45:36,482 Вы допустили ошибку. Огромная непростительная ошибка. 464 00:45:38,944 --> 00:45:41,946 Вы действительно так думаете, потому что из-за этого они собираются следовать за тобой? 465 00:45:42,072 --> 00:45:46,367 У вас была только одна миссия в твоей жизни, Боливар, 466 00:45:46,493 --> 00:45:47,827 и ты потерпел неудачу. 467 00:45:47,953 --> 00:45:51,038 - Кто это? - Я привожу генерала Франсиско де Миранду! 468 00:45:51,165 --> 00:45:54,375 - Не стреляй! Я не вооружен. - Стой! 469 00:45:54,501 --> 00:45:56,502 Я привожу генерала Франсиско де Миранду! 470 00:45:56,628 --> 00:46:00,423 Арестуйте их! Арестуйте их обоих! 471 00:46:06,430 --> 00:46:10,892 Ты глупее, чем я предполагал, Боливар. 472 00:46:11,018 --> 00:46:16,230 Вы думали, что мы сдадимся? потому что ты дал нам Миранду? 473 00:46:16,940 --> 00:46:21,694 Однако эти документы защитит тебя. 474 00:46:23,363 --> 00:46:26,240 Они будут вашей охранной грамотой из Венесуэлы. 475 00:46:26,366 --> 00:46:29,160 Генерал, этот человек является вражеским солдатом. 476 00:46:29,286 --> 00:46:32,622 Видно, что он хорошо провел время на допросе. 477 00:46:32,748 --> 00:46:36,667 Но на самом деле этот господин привел к нам генерала Миранду. 478 00:46:36,794 --> 00:46:38,127 Если мы отпустим его, 479 00:46:38,253 --> 00:46:42,006 он присоединится к отрядам патриотов по другую сторону границы. 480 00:46:52,226 --> 00:46:55,228 Этот маленький богатый мальчик не представляет угрозы. 481 00:46:55,354 --> 00:46:59,482 И он служил королю лучше, чем любой из вас. 482 00:46:59,608 --> 00:47:00,274 Вот почему... 483 00:47:00,400 --> 00:47:02,735 я не перевернул Миранду служить королю. 484 00:47:03,737 --> 00:47:07,240 Я сделал это, потому что он предал идеалы республики. 485 00:47:07,366 --> 00:47:09,909 Не заблуждайтесь, Монтеверде. 486 00:47:10,035 --> 00:47:13,287 Идеалы Республики? 487 00:47:14,081 --> 00:47:17,166 Разве равенство не является одним из них? 488 00:47:17,292 --> 00:47:19,293 Как удачно, что вы об этом упомянули. 489 00:47:19,419 --> 00:47:23,297 Потому что это твои богатые друзья это дало тебе свободу. 490 00:47:23,841 --> 00:47:28,553 Ваши бедные соотечественники, в это время гниет в тюрьме. 491 00:47:28,679 --> 00:47:30,847 И для следования твои республиканские идеалы 492 00:47:30,973 --> 00:47:33,641 и поставить тебя все на одном уровне, 493 00:47:33,767 --> 00:47:36,727 мы конфискуем ваши земли и вещи. 494 00:47:36,854 --> 00:47:39,772 Ваше состояние, кроме твоего старого семейного дома, 495 00:47:39,898 --> 00:47:41,899 теперь принадлежит Короне. 496 00:47:49,741 --> 00:47:52,159 Вы будете сосланы в джунгли Картахены. 497 00:47:52,286 --> 00:47:56,747 Представьте себе человека благородного происхождения среди убийц, рабов и метисов. 498 00:47:56,874 --> 00:48:01,002 Вы можете поделиться ваши идеалы вместе с ними. 499 00:48:02,629 --> 00:48:04,422 Возьмите его! 500 00:48:35,746 --> 00:48:38,039 Смотреть. Смотреть. 501 00:48:43,587 --> 00:48:46,380 Что он здесь делает? 502 00:48:46,506 --> 00:48:49,008 Я солдат-патриот. 503 00:48:50,969 --> 00:48:53,346 Мы на одной стороне. 504 00:48:55,641 --> 00:48:57,850 Я пришел, чтобы присоединиться к вам. 505 00:49:28,173 --> 00:49:29,757 Спасибо. 506 00:49:54,825 --> 00:50:00,121 Кто украл мои ботинки? 507 00:50:05,168 --> 00:50:06,293 Кто их взял? 508 00:50:09,047 --> 00:50:10,423 Ты меня слышишь или нет? 509 00:50:12,050 --> 00:50:15,052 Где мои ботинки? 510 00:50:53,967 --> 00:50:57,803 Не убивайте его! Не убивайте его! Не убивайте его! 511 00:50:57,929 --> 00:51:00,931 Не убивайте его, сэр, убейте меня! 512 00:51:01,058 --> 00:51:09,058 Он мой сын! 513 00:51:18,867 --> 00:51:22,828 Он мой сын! Он мой сын! 514 00:51:52,943 --> 00:51:55,736 мне стыдно за моя собственная слепота. 515 00:51:59,699 --> 00:52:02,952 Истинное предназначение человека – свобода. 516 00:52:05,789 --> 00:52:08,374 Желание быть свободным это как естественный импульс. 517 00:52:09,751 --> 00:52:12,294 Это импульс это идет из кишечника. 518 00:52:13,171 --> 00:52:14,171 Это как... 519 00:52:14,172 --> 00:52:15,464 Это вкусно. 520 00:52:15,966 --> 00:52:17,299 Это как смех... 521 00:52:19,344 --> 00:52:21,262 ...как дыхание. 522 00:52:21,930 --> 00:52:24,098 Кто может остановить дождь? 523 00:52:26,935 --> 00:52:29,603 Кто может остановить ветер? 524 00:52:32,190 --> 00:52:35,276 Кто может остановить землю когда оно дрожит? 525 00:52:36,153 --> 00:52:38,070 ВОЗ? 526 00:52:38,864 --> 00:52:40,322 Никто. 527 00:52:41,158 --> 00:52:43,200 Следовательно, никто не может остановить людей 528 00:52:43,326 --> 00:52:46,287 которые пробудили свой голод за свободу. 529 00:52:47,956 --> 00:52:52,084 Испанцы пришли в эту страну и назвали его своим. 530 00:52:54,171 --> 00:52:58,674 Они забрали нашу землю и поработили наш народ. 531 00:52:58,800 --> 00:53:01,594 Мы были унижены веком спустя столетие, 532 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 и наступили тяжелыми сапогами. 533 00:53:06,600 --> 00:53:09,560 Испанцы хотели сделать желание свободы исчезает 534 00:53:09,686 --> 00:53:13,397 из этой страны, но они потерпели неудачу. 535 00:53:13,523 --> 00:53:15,774 Они потерпели неудачу потому что стремление к свободе 536 00:53:15,901 --> 00:53:19,570 это семя, которое спит в почве 537 00:53:19,696 --> 00:53:21,655 жду дождя это прорастет его. 538 00:53:21,781 --> 00:53:24,325 Мы должны вызвать проливной дождь 539 00:53:24,451 --> 00:53:28,662 это смывает высокомерие, претензия, 540 00:53:28,788 --> 00:53:31,582 спекуляция, праздность, 541 00:53:31,708 --> 00:53:35,169 и безразличие тех, кто угнетали нас столько лет. 542 00:53:35,754 --> 00:53:39,506 Этот континент ждет потоп. 543 00:53:39,633 --> 00:53:42,801 Наводнение, которое наконец наполняет его свободой. 544 00:53:42,928 --> 00:53:46,055 И мы собираемся вызвать этот потоп. 545 00:53:47,807 --> 00:53:55,564 Наводнение начнется сегодня. 546 00:53:58,401 --> 00:53:59,485 Кто ты? 547 00:54:00,487 --> 00:54:03,072 Я — люди! 548 00:54:44,656 --> 00:54:46,365 Берите винтовки! Все будьте бдительны! 549 00:54:46,491 --> 00:54:53,539 Я ищу полковника Симона Боливара. 550 00:54:55,583 --> 00:54:57,418 Я Симон Боливар. 551 00:54:57,544 --> 00:55:00,379 Я полковник Франсиско де Паула Сантандер. 552 00:55:00,505 --> 00:55:03,215 Меня прислал губернатор Картахены. 553 00:55:06,136 --> 00:55:08,762 Вы пришли арестовать меня, Полковник? 554 00:55:09,848 --> 00:55:11,765 Нет. 555 00:55:11,891 --> 00:55:14,685 Мы ваше подкрепление. 556 00:55:15,478 --> 00:55:18,897 Каждый раз, когда мы приезжали в деревню, ты ушел. 557 00:55:19,024 --> 00:55:20,899 Но и испанцы тоже. 558 00:55:21,026 --> 00:55:24,194 Потом мы поняли, что этот человек мы пытались арестовать 559 00:55:24,321 --> 00:55:26,238 освободил вся река Магдалена. 560 00:55:26,906 --> 00:55:30,868 Как вы знаете, правительство Картахены все еще находится под контролем Испании. 561 00:55:31,870 --> 00:55:35,748 Но мы хотим помочь вашему делу максимально незаметно. 562 00:55:37,208 --> 00:55:40,127 Многие люди думали тебя не существовало. 563 00:55:40,253 --> 00:55:44,423 Что ты был всего лишь мифом придумано, чтобы дать беднягам надежду. 564 00:55:45,925 --> 00:55:49,762 Ваши победы создали много путаницы. 565 00:55:49,888 --> 00:55:57,436 Рабы и другие исказили ваши слова по своему вкусу. 566 00:55:58,271 --> 00:56:02,316 Они захватили фермы то, что не принадлежало им насильно. 567 00:56:03,943 --> 00:56:05,527 Я понимаю. 568 00:56:08,198 --> 00:56:12,576 То есть это было всего лишь для защиты крупных поместий. 569 00:56:13,453 --> 00:56:16,872 Свобода без закона – это анархия. Полковник. 570 00:56:16,998 --> 00:56:20,793 И законы, которые только защищают привилегированные — это тирания. 571 00:56:22,712 --> 00:56:24,963 Выезжаем утром. 572 00:56:25,632 --> 00:56:27,216 Куда мы идем, полковник? 573 00:56:44,984 --> 00:56:48,654 - Стой! - Стой! 574 00:56:48,780 --> 00:56:50,739 Останавливаться! 575 00:56:54,828 --> 00:56:58,497 Мы пересечём реку и разбили лагерь на берегу. 576 00:56:58,623 --> 00:57:02,209 Нет. Мне не разрешено. 577 00:57:02,335 --> 00:57:06,130 Другая сторона принадлежит Венесуэле. 578 00:57:06,256 --> 00:57:10,467 Мне приказано оставаться здесь в пределах Новой Гранады. 579 00:57:10,593 --> 00:57:13,178 Испанцы в Венесуэле и не жди нас. 580 00:57:13,304 --> 00:57:15,347 Без разрешения Картахены Я не могу пойти. 581 00:57:15,473 --> 00:57:18,684 Мы не можем ждать, полковник. Единственный Наше преимущество – это внезапность. 582 00:57:18,852 --> 00:57:21,562 Законы надо соблюдать. 583 00:57:25,942 --> 00:57:28,110 Это мое подкрепление, Сантандер. 584 00:57:28,778 --> 00:57:32,781 Да. Но они подчиняются моему приказу. 585 00:57:32,907 --> 00:57:39,872 Даже на войне, Законность должна соблюдаться, полковник. 586 00:57:39,998 --> 00:57:42,040 Это не война. Это революция. 587 00:57:42,167 --> 00:57:45,043 Это техническое различие 588 00:57:45,170 --> 00:57:49,089 это никоим образом не заменяет правильная иерархия 589 00:57:49,215 --> 00:57:50,340 цепи командования. 590 00:57:50,467 --> 00:57:52,134 Ты говоришь как адвокат, не солдат. 591 00:57:52,260 --> 00:57:55,179 - Я законопослушный человек. - А законы для людей. 592 00:57:55,305 --> 00:57:58,223 Мы должны позволить люди решают. 593 00:58:05,356 --> 00:58:07,900 Сыны Новой Гранады. 594 00:58:08,026 --> 00:58:13,572 Нам приказано оставаться здесь. и защитить границу. 595 00:58:13,698 --> 00:58:18,577 Полковник Боливар хочет принять бой в Венесуэле. 596 00:58:18,703 --> 00:58:24,082 Вы все должны знать, что мы не разрешено пересекать границу 597 00:58:24,209 --> 00:58:28,378 и нет необходимости рисковать своей жизнью. 598 00:58:28,505 --> 00:58:34,051 И даже меньше пролить кровь Гранады. 599 00:58:36,846 --> 00:58:39,473 Братья мои! 600 00:58:41,226 --> 00:58:44,728 Это не граница. 601 00:58:44,854 --> 00:58:46,772 Это река. 602 00:58:46,940 --> 00:58:51,026 Когда пришли испанцы, они назвали это границей, 603 00:58:51,152 --> 00:58:54,154 и они разделили нас. 604 00:58:54,280 --> 00:59:01,453 Но мы все сыновья Америки на обоих берегах. 605 00:59:01,579 --> 00:59:04,164 Венесуэла и Новая Гранада. 606 00:59:04,290 --> 00:59:07,209 Не позволяйте им разлучить нас. 607 00:59:07,335 --> 00:59:11,672 Если одна сторона упадет, другой тоже. 608 00:59:15,134 --> 00:59:17,844 Это будет тяжелая битва. 609 00:59:17,971 --> 00:59:24,184 Но, переправившись через эту реку, ты сотрешь границы. 610 00:59:25,270 --> 00:59:28,647 И те, кто не возвращается, 611 00:59:28,773 --> 00:59:32,484 те, у кого есть честь и привилегия 612 00:59:32,610 --> 00:59:36,280 избавиться от своих кровь за наше дело, 613 00:59:36,406 --> 00:59:39,575 они будут по крайней мере иметь благословение 614 00:59:39,701 --> 00:59:41,994 быть похороненным на свободной земле. 615 00:59:42,120 --> 00:59:45,914 В свободной стране! 616 00:59:48,251 --> 00:59:50,002 Давайте продолжим! 617 01:00:50,980 --> 01:00:52,481 Сохраняйте спокойствие. 618 01:00:57,487 --> 01:00:59,529 Кто это сделал? 619 01:01:00,573 --> 01:01:02,908 Мой мальчик. 620 01:01:06,412 --> 01:01:08,288 Почему они сделали это с тобой? 621 01:01:08,915 --> 01:01:11,667 Потому что мы патриоты. 622 01:01:27,684 --> 01:01:30,560 Отныне мы им отплатим таким же образом. 623 01:01:51,541 --> 01:01:53,875 - Охранники! - Охранники! 624 01:01:55,586 --> 01:01:57,754 Огонь! 625 01:02:03,428 --> 01:02:04,553 Настоящее оружие. 626 01:02:05,722 --> 01:02:07,556 - Да здравствует король! - Огонь! 627 01:03:45,655 --> 01:03:47,948 Освободитель. 628 01:03:49,325 --> 01:03:51,076 Иполита. 629 01:03:52,161 --> 01:03:54,329 Это я, мама. 630 01:04:01,838 --> 01:04:04,130 Саймон. 631 01:04:04,841 --> 01:04:07,717 Саймон, сынок! 632 01:04:38,457 --> 01:04:41,418 Ты не останешься, мой мальчик? 633 01:04:41,544 --> 01:04:43,503 Когда я увижу тебя снова? 634 01:04:43,629 --> 01:04:45,797 Это еще не конец, мама. 635 01:04:47,884 --> 01:04:50,886 Не обманывайтесь торжества. 636 01:04:51,012 --> 01:04:53,763 Испанцы скоро вернутся. 637 01:04:54,515 --> 01:04:57,058 Король Фернандо никогда не сдастся. 638 01:04:57,184 --> 01:04:59,269 Ты знаешь, почему Я могу тебе это сказать? 639 01:05:03,482 --> 01:05:06,026 Много лет назад Я играл против него. 640 01:05:07,570 --> 01:05:09,321 И он действительно плохой неудачник. 641 01:05:23,753 --> 01:05:25,420 Какова ситуация в Каракасе? 642 01:05:25,546 --> 01:05:28,340 Роялисты перегруппировываются за пределами города. 643 01:05:28,466 --> 01:05:30,050 Саймон, мы должны отступить. 644 01:05:30,176 --> 01:05:32,260 Мы должны вооружиться все жители Каракаса. 645 01:05:32,386 --> 01:05:35,013 У нас даже оружия не хватит наши собственные войска. 646 01:05:35,139 --> 01:05:36,765 Сделайте ему жгут. 647 01:05:36,891 --> 01:05:39,225 Мы будем сражаться с ними палками и камни, если понадобится. 648 01:05:39,352 --> 01:05:42,562 Саймон, есть новости приближающегося испанского флота. 649 01:05:42,688 --> 01:05:44,397 Они могли прибыть в любую минуту. 650 01:05:44,523 --> 01:05:48,652 Говорят, это самый большой флот когда-либо отправленных на американскую территорию. 651 01:05:50,571 --> 01:05:52,864 Саймон... 652 01:05:52,990 --> 01:05:54,366 Многие упали. 653 01:05:54,492 --> 01:05:55,742 Мы должны отступить. 654 01:05:55,868 --> 01:05:57,702 Хорошо, отправь гонцов в Каракас, тогда. 655 01:05:57,828 --> 01:06:00,468 Скажите это любому, кто нам верен. эвакуация начнется немедленно. 656 01:06:00,498 --> 01:06:02,165 - Сделай это. Пойдем. - Пойдем. 657 01:06:02,291 --> 01:06:03,833 Что за дерьмовая трусость это? 658 01:06:03,960 --> 01:06:05,280 Вам дали приказ. Подчиняться. 659 01:06:05,378 --> 01:06:06,544 Я не согласен! 660 01:06:06,671 --> 01:06:08,380 Это значит сдаваться. 661 01:06:10,091 --> 01:06:11,967 Это не сдаваться. 662 01:06:12,093 --> 01:06:14,844 Потому что Каракас – это люди. Каракас - это не дома... 663 01:06:14,971 --> 01:06:17,011 Тогда мы войдем в историю как трусы, слабаки. 664 01:06:17,056 --> 01:06:19,474 Хосе Феликс, я требую, чтобы ты ушел. в испанский гарнизон 665 01:06:19,600 --> 01:06:21,685 и сообщите им что эвакуация будет мирной. 666 01:06:21,811 --> 01:06:24,437 Это приказ, Рибас. 667 01:06:26,649 --> 01:06:28,608 - Да, сэр. - Пойдем. 668 01:06:28,734 --> 01:06:31,361 Идти! Идти! 669 01:07:10,359 --> 01:07:13,653 Останавливаться. Оставь меня. 670 01:07:13,779 --> 01:07:16,031 Нам нужно идти дальше, сеньора. 671 01:07:17,867 --> 01:07:19,868 Это ты? 672 01:07:21,245 --> 01:07:23,913 Освободитель. 673 01:07:31,088 --> 01:07:33,173 Мои сыновья... 674 01:07:33,716 --> 01:07:37,469 Мои сыновья погибли на этой войне, эта дурацкая война. 675 01:07:37,595 --> 01:07:40,930 Испанцы могли бы угнетать и ограбил нас, 676 01:07:41,057 --> 01:07:44,517 но, по крайней мере, у нас были свои дома, наши семьи. 677 01:07:47,063 --> 01:07:48,354 Сеньора. 678 01:07:54,487 --> 01:07:58,281 Нам удалось получить лодку. 679 01:07:58,407 --> 01:08:02,535 Роялисты согласились сдать наши сторонники мирно уходят. 680 01:08:03,245 --> 01:08:06,372 Чтобы они могли грабить свои дома без необходимости очищать кровь. 681 01:08:06,499 --> 01:08:09,709 Если ты не пойдешь, ты преобразуешь этот исход в резне. 682 01:08:47,832 --> 01:08:50,333 Мы заблудились. 683 01:08:51,961 --> 01:08:53,628 Пойдем. 684 01:11:36,208 --> 01:11:39,002 Сегодня мы провозглашаем свою независимость. 685 01:11:43,424 --> 01:11:45,258 ...и наш национальный суверенитет. 686 01:11:53,183 --> 01:11:55,351 Хосе Антонио Паес, 687 01:11:55,477 --> 01:11:57,228 Я Симон Боливар. 688 01:11:57,855 --> 01:12:00,231 Великий Освободитель. 689 01:12:19,668 --> 01:12:23,796 Сегодня мы провозглашаем великого американского Республика Колумбия. 690 01:12:37,561 --> 01:12:38,686 Мы здесь. 691 01:12:41,315 --> 01:12:44,650 Вот Каракас, где каждый нас ждут королевские солдаты. 692 01:12:45,819 --> 01:12:46,986 Богота. 693 01:12:47,780 --> 01:12:49,072 Резиденция испанской короны. 694 01:12:49,198 --> 01:12:50,948 Испанцы там сильны. 695 01:12:51,075 --> 01:12:52,595 Да, но они не знают мы идем. 696 01:12:52,618 --> 01:12:53,785 Это безумие. 697 01:12:53,911 --> 01:12:55,495 Мы объединим усилия с Сантандером. 698 01:12:55,621 --> 01:12:58,164 Если мы удивим испанцев и дать им хороший удар, 699 01:12:58,290 --> 01:12:59,490 это вдохновит многих людей. 700 01:12:59,583 --> 01:13:02,168 И больше солдат присоединятся к делу когда они увидят, что мы там побеждаем. 701 01:13:02,294 --> 01:13:04,462 Но ты кое-что забываешь. 702 01:13:10,052 --> 01:13:13,429 Вам предстоит пересечь Анды в разгар зимы. 703 01:13:15,224 --> 01:13:17,183 Где коза проберется, то же самое делает и армия. 704 01:13:17,309 --> 01:13:21,187 У коз есть шуба, но у ваших мужчин нет обуви. 705 01:13:35,661 --> 01:13:37,829 Это все равно, что встретить смерть. 706 01:13:40,249 --> 01:13:43,501 Я дам тебе несколько копейщиков. 707 01:13:43,627 --> 01:13:45,711 Но я не пойду. 708 01:13:45,838 --> 01:13:48,256 Мне не хочется убивать себя. 709 01:13:49,591 --> 01:13:52,635 Пойдем. 710 01:13:53,595 --> 01:13:56,973 Отдайте себя Богу. Он будет знать, поможет Он тебе или нет. 711 01:16:17,364 --> 01:16:19,490 Толкай пушку! 712 01:16:54,568 --> 01:16:57,361 Толкать! 713 01:17:25,724 --> 01:17:29,393 Поднимите его! Поднимите его! 714 01:18:02,260 --> 01:18:03,886 Саймон... 715 01:18:05,389 --> 01:18:08,557 Мы должны похоронить их они заслуживают. 716 01:20:11,807 --> 01:20:15,059 Они прибыли. 717 01:20:39,334 --> 01:20:44,255 Испанский гарнизон внизу, недалеко от моста Бояка. 718 01:20:44,381 --> 01:20:48,259 Там более 5000 человек. Тяжело вооружен. 719 01:20:49,052 --> 01:20:51,345 Есть ли другой маршрут в Боготу? 720 01:20:51,471 --> 01:20:53,597 Не в это время года. 721 01:20:53,723 --> 01:20:56,141 Река слишком высока. 722 01:20:56,268 --> 01:20:58,602 Тот, кто контролирует мост, контролирует Боготу. 723 01:20:58,728 --> 01:21:02,273 Тот, кто контролирует Боготу, контролирует континент, генерал. 724 01:21:36,433 --> 01:21:38,893 Они с нами. 725 01:21:39,895 --> 01:21:42,313 Старая Америка... 726 01:21:44,149 --> 01:21:47,276 похоронен на этой земле, которую мы прийти, чтобы вернуть. 727 01:21:48,737 --> 01:21:51,238 Они с нами. 728 01:21:52,157 --> 01:21:55,659 Миллионы униженных жизней привели к этому моменту. 729 01:21:58,163 --> 01:22:02,458 Все наши предки молились чтобы этот день наступил. 730 01:22:05,712 --> 01:22:08,839 Их кровь жива в нашей крови. 731 01:22:10,342 --> 01:22:12,968 Мы здесь не случайно. 732 01:22:17,349 --> 01:22:19,767 Мы здесь по воле судьбы. 733 01:22:31,947 --> 01:22:34,281 Готов стрелять! 734 01:23:51,151 --> 01:23:52,276 Огонь! 735 01:24:11,588 --> 01:24:14,923 Готовьте оружие! 736 01:24:15,050 --> 01:24:16,508 Огонь! 737 01:24:20,472 --> 01:24:28,472 Пойдем! 738 01:24:59,219 --> 01:25:00,344 Огонь! 739 01:25:04,390 --> 01:25:07,059 Боритесь за нашу нацию! 740 01:25:25,161 --> 01:25:27,955 Толкай, блин! 741 01:25:44,681 --> 01:25:48,433 Атакуйте! Атакуйте! 742 01:26:52,540 --> 01:26:54,249 Укройтесь! 743 01:27:33,790 --> 01:27:36,875 Да здравствует Боливар! 744 01:27:37,001 --> 01:27:39,920 Да здравствует Колумбия! 745 01:27:40,046 --> 01:27:43,507 Да здравствует Америка! 746 01:28:18,543 --> 01:28:21,295 Если со мной что-нибудь случится, ты заместитель командира. 747 01:28:22,505 --> 01:28:25,424 За наши головы назначена цена, 748 01:28:25,550 --> 01:28:27,509 и я хочу, чтобы вы это запомнили. 749 01:28:27,635 --> 01:28:30,971 Есть темный план для континента, 750 01:28:31,097 --> 01:28:35,726 и тот, кто защищает Южную Америку будут иметь очень могущественных врагов. 751 01:28:35,852 --> 01:28:38,228 Это не важно, Саймон. 752 01:28:39,814 --> 01:28:42,441 Я умру за дело, и ты это знаешь. 753 01:28:43,484 --> 01:28:45,652 Я знаю. 754 01:28:49,073 --> 01:28:51,241 - Потанцуем? - Эта вечеринка только начинается. 755 01:28:52,577 --> 01:28:54,494 Наверняка. 756 01:28:56,414 --> 01:28:58,832 Что ты сделал думаешь об этом месте? 757 01:29:03,338 --> 01:29:06,757 Все говорят, что генерал отличный танцор. 758 01:29:08,092 --> 01:29:10,969 По крайней мере это что говорят женщины. 759 01:29:18,936 --> 01:29:20,645 Ты танцуешь с особым изяществом. 760 01:29:22,273 --> 01:29:25,108 В любую другую ночь я бы взял этот комплимент с удовольствием. 761 01:29:25,234 --> 01:29:27,194 Но не сегодня вечером. 762 01:29:28,112 --> 01:29:29,613 Я нужен тебе. 763 01:29:29,739 --> 01:29:31,659 Ты нужен мне потому что я знаю правду. 764 01:29:31,699 --> 01:29:33,658 Я знаю правду. 765 01:29:33,785 --> 01:29:37,162 И что это за правда ты знаешь, а я нет? 766 01:29:39,207 --> 01:29:40,415 Ни один из ваших генералов 767 01:29:40,541 --> 01:29:42,751 поделитесь своей мечтой объединенной Южной Америки. 768 01:29:43,920 --> 01:29:46,671 Кроме Сукре. 769 01:29:46,798 --> 01:29:49,299 Чего хотят другие, так это управлять своими провинциями, 770 01:29:49,425 --> 01:29:51,718 и они сделают все, что в их силах 771 01:29:51,844 --> 01:29:54,054 саботировать этот союз. 772 01:29:54,180 --> 01:29:57,891 И как это что ты знаешь эти вещи? 773 01:29:58,017 --> 01:30:00,102 Потому что я весь в ушах. 774 01:30:00,228 --> 01:30:04,439 Мужчины любят, когда я рядом, но они забывают, что я здесь. 775 01:30:06,234 --> 01:30:08,652 И как такая красивая женщина может пойти незаметно? 776 01:30:09,946 --> 01:30:13,490 Это точно что делает меня невидимым. 777 01:30:14,492 --> 01:30:20,705 Тишина! 778 01:30:22,250 --> 01:30:24,626 Тишина в зале! 779 01:30:26,337 --> 01:30:29,172 Я не принял пост президента чтобы увидеть, как ты отступаешь. 780 01:30:29,298 --> 01:30:34,219 На протяжении веков испанцы держали нас слабыми и разделенными. 781 01:30:34,345 --> 01:30:37,722 И теперь мы, после 15 жестоких лет войны 782 01:30:37,849 --> 01:30:40,016 и кровопролитие нашего народа, 783 01:30:40,143 --> 01:30:41,393 собираемся сделать то же самое? 784 01:30:43,646 --> 01:30:47,190 Если бы мы могли объединить столько стран всего в одном союзе, 785 01:30:47,316 --> 01:30:50,235 что-то я лично думаю невозможно, 786 01:30:50,361 --> 01:30:54,156 Я боюсь, что это сконцентрируется слишком много силы 787 01:30:54,282 --> 01:30:56,658 в лице президента. 788 01:30:56,784 --> 01:30:59,870 Мы не можем изменить короля для диктатора! 789 01:31:01,497 --> 01:31:03,248 Я хотел бы напомнить вице-президент 790 01:31:03,374 --> 01:31:09,713 что этот съезд созвал представлять волю всех свободных людей. 791 01:31:12,550 --> 01:31:18,263 А не интересы и стремления групп и обществ 792 01:31:18,389 --> 01:31:21,892 что, как и ты, хотят, чтобы мы расстались. 793 01:31:22,018 --> 01:31:24,728 Народ хочет союза! 794 01:31:26,522 --> 01:31:29,774 У нас уже достаточно беспорядка в Колумбии. Нам не нужно больше. 795 01:31:29,901 --> 01:31:34,905 Нам нужно сильное государство, устойчивый и эффективный. 796 01:31:35,031 --> 01:31:41,077 В противном случае мы рискуем снова стать пленниками, 797 01:31:41,204 --> 01:31:45,332 и тирании, деспотизма, и иностранный контроль. 798 01:35:19,714 --> 01:35:21,089 Добро пожаловать во дворец, ваше превосходительство. 799 01:35:21,215 --> 01:35:22,966 Подготовьте список для меня утром. 800 01:35:24,135 --> 01:35:25,815 Они пришли не за мной. Они пришли за тобой. 801 01:35:34,979 --> 01:35:37,605 Он должен умереть сегодня вечером! 802 01:35:44,238 --> 01:35:45,530 Вот так! 803 01:36:01,547 --> 01:36:03,548 Идите сюда. 804 01:36:03,674 --> 01:36:05,425 Смотреть. 805 01:36:05,551 --> 01:36:07,886 Там кто-то есть. 806 01:36:21,442 --> 01:36:22,484 Освободитель... 807 01:36:24,612 --> 01:36:26,321 Спасибо. 808 01:36:56,143 --> 01:36:59,103 Мы с тобой поделились много истории. 809 01:37:01,315 --> 01:37:03,608 Мне жаль, что мы оказались здесь. 810 01:37:08,823 --> 01:37:13,034 Значит, это конец? 811 01:37:14,161 --> 01:37:16,746 Суды осудили вас до смерти. 812 01:37:19,250 --> 01:37:21,793 И они посадили меня между двумя ужасными выборами. 813 01:37:21,919 --> 01:37:26,047 Если я позволю им казнить тебя, 814 01:37:26,173 --> 01:37:28,424 профсоюз тоже умрет. 815 01:37:30,761 --> 01:37:32,929 И если я прощу тебя, это ты убьешь меня. 816 01:37:33,055 --> 01:37:35,974 Ты бы устранил единственного мужчину кто посмел сказать тебе правду? 817 01:37:39,562 --> 01:37:42,272 Правда, Сантандер? 818 01:37:46,652 --> 01:37:50,697 попробую еще раз создать союз политическими средствами. 819 01:37:58,038 --> 01:38:00,290 Вы помиловали Сантандера? 820 01:38:01,959 --> 01:38:03,251 Скажи мне, что это неправда. 821 01:38:03,377 --> 01:38:05,086 Это не имеет смысла отправить сообщение миру 822 01:38:05,212 --> 01:38:07,505 что я убиваю всех кто противостоит мне. 823 01:38:07,631 --> 01:38:10,758 Они не хотят равенства. Они не хотят союза. 824 01:38:11,302 --> 01:38:14,804 Они заботятся только о себе и те, у кого есть власть. 825 01:38:15,723 --> 01:38:18,099 Ты думаешь, я не знаю что ты мне говоришь? 826 01:38:19,226 --> 01:38:21,686 Ты президент. 827 01:38:21,812 --> 01:38:23,104 Вы не могли заключить договор 828 01:38:23,230 --> 01:38:26,232 с теми, кто стал враги ваших идеалов. 829 01:38:27,610 --> 01:38:30,194 Отпусти меня! 830 01:38:30,321 --> 01:38:32,030 Этот человек утверждает, что знает тебя, Превосходительство. 831 01:38:32,156 --> 01:38:33,656 Убери от меня руки! 832 01:38:36,410 --> 01:38:39,579 Ты делаешь точно чего хочет Сантандер. 833 01:38:39,705 --> 01:38:41,545 Ты собираешься сдаться будущее Америки 834 01:38:41,624 --> 01:38:44,709 в руках мужчины который пытался тебя убить, 835 01:38:44,835 --> 01:38:47,921 и кто пытается разделить страна? 836 01:38:48,047 --> 01:38:54,510 Саймон, ты зашел дальше чем кто-либо мог даже мечтать. 837 01:38:54,637 --> 01:38:57,055 И теперь ты поворачиваешься спиной на людях. 838 01:38:59,016 --> 01:39:02,644 Как ты ждешь меня? уважать это? 839 01:39:02,770 --> 01:39:04,687 Ответьте мне! 840 01:39:05,731 --> 01:39:12,862 Вам нужен мой ответ? 841 01:39:13,489 --> 01:39:15,615 Вот мой ответ! 842 01:39:17,493 --> 01:39:19,827 Мы снова берем в руки мечи. 843 01:39:21,664 --> 01:39:23,957 План уже согласован. 844 01:39:24,083 --> 01:39:25,792 Я поеду в Картахену, 845 01:39:25,918 --> 01:39:28,336 Я поеду в Венесуэлу. 846 01:39:28,462 --> 01:39:30,380 Оттуда я пойду на Каракас. 847 01:39:30,506 --> 01:39:33,091 Мы наконец возьмем власть подальше от этого предателя. 848 01:39:33,217 --> 01:39:37,845 Урданета остается здесь, в Боготе, ответственный за столицу. 849 01:39:38,764 --> 01:39:42,225 Сукре возвращается на юг и возвращает его. 850 01:39:43,727 --> 01:39:46,396 Мы воссоединим Республику, маэстро. 851 01:39:56,824 --> 01:39:58,366 Когда? 852 01:40:03,247 --> 01:40:04,831 Мне пора идти, Саймон. 853 01:40:06,250 --> 01:40:08,167 Удачной поездки, Марискаль. 854 01:40:37,448 --> 01:40:38,740 Почему? 855 01:40:38,866 --> 01:40:42,452 Я бы тебе больше помог чем здесь. 856 01:40:44,955 --> 01:40:47,915 Ты единственный человек, которому я могу доверять. 857 01:40:58,302 --> 01:41:00,762 Когда это закончится, Я вернусь за тобой. 858 01:41:07,895 --> 01:41:09,896 Прощай, любовь моя. 859 01:41:17,237 --> 01:41:19,322 До свидания, Мануэла. 860 01:41:22,993 --> 01:41:24,744 Саймон... 861 01:41:32,002 --> 01:41:36,255 Ваши враги распространяются вокруг этого у вас туберкулез. 862 01:41:43,764 --> 01:41:46,724 Должно быть, они что-то замышляют. 863 01:41:50,896 --> 01:41:52,522 Будь осторожен. 864 01:42:34,481 --> 01:42:38,484 - Останавливаться! - Стоп, солдаты! 865 01:42:38,610 --> 01:42:40,236 У меня есть послание для Освободителя! 866 01:42:40,362 --> 01:42:43,197 Общий! Освободитель! 867 01:42:43,323 --> 01:42:44,323 Что случилось? 868 01:42:44,449 --> 01:42:47,243 Генерал Сукре, генерал... 869 01:42:52,583 --> 01:42:54,876 Доставь сообщение, черт возьми. 870 01:42:57,504 --> 01:43:00,506 Генерал Сукре, сэр... 871 01:43:01,341 --> 01:43:03,092 ... был убит. 872 01:43:06,597 --> 01:43:09,765 Он попал в засаду в лесу в Берруэкосе. 873 01:43:10,767 --> 01:43:12,643 Он умер от трёх выстрелов. 874 01:43:38,128 --> 01:43:39,629 Приготовь мою лошадь. 875 01:44:26,760 --> 01:44:32,682 Наши враги жестоки и могущественны. Гораздо больше, чем мы предполагали. 876 01:44:32,808 --> 01:44:34,809 Но мы должны оставаться сильными, 877 01:44:34,935 --> 01:44:39,230 и защитить единство Республики любой ценой. 878 01:44:40,816 --> 01:44:45,278 Симон Боливар, Освободитель. 879 01:44:45,404 --> 01:44:47,363 Доставьте это письмо в Урданету. как можно скорее. 880 01:44:47,489 --> 01:44:49,323 - Да, сэр. - Хорошо. 881 01:44:49,449 --> 01:44:51,534 Здравствуйте, генерал. 882 01:44:55,455 --> 01:44:58,457 Фернандо, оставь нас в покое. 883 01:45:44,379 --> 01:45:45,463 Фернандо. 884 01:45:50,093 --> 01:45:53,763 Мне нужно, чтобы ты нашел корабль. Бриг. 885 01:45:53,889 --> 01:45:56,098 Нам нужно перевезти дюжина солдат. 886 01:45:56,224 --> 01:45:57,058 Да. 887 01:45:57,184 --> 01:45:58,392 Мы должны двигаться быстро 888 01:45:58,518 --> 01:46:01,228 не привлекая внимания, все в порядке? 889 01:46:01,355 --> 01:46:02,688 Приготовьте все. 890 01:46:15,952 --> 01:46:17,578 Общий. 891 01:46:28,548 --> 01:46:30,216 Фернандо. 892 01:46:30,967 --> 01:46:32,843 Обо всем позаботились, генерал. 893 01:46:33,970 --> 01:46:35,096 Кому принадлежит корабль? 894 01:46:35,222 --> 01:46:38,182 Хоакин де Мьер. Испанец, преданный нашему делу. 895 01:46:38,975 --> 01:46:40,226 Осмотрите корабль. 896 01:46:42,896 --> 01:46:44,480 Вы и остальные стоите на страже. 897 01:46:44,606 --> 01:46:46,524 Да, сэр. 898 01:47:21,601 --> 01:47:23,519 Почему ты один? 899 01:47:23,645 --> 01:47:25,646 У тебя нет семьи? 900 01:47:25,772 --> 01:47:29,233 У меня есть брат и две сестры, но они очень молодые. 901 01:47:29,359 --> 01:47:30,776 И ты о них заботишься? 902 01:47:30,902 --> 01:47:32,153 Да. 903 01:47:33,864 --> 01:47:36,157 Твой отец, должно быть, гордится тобой. 904 01:47:36,283 --> 01:47:38,492 Мой отец погиб на войне. 905 01:47:41,580 --> 01:47:44,373 - Как тебя зовут? - Симон Боливар. 906 01:47:47,127 --> 01:47:48,627 Эль Либерейтор? 907 01:47:48,753 --> 01:47:51,922 Нет, я не Освободитель. Меня назвали в его честь. 908 01:47:52,048 --> 01:47:53,924 Они говорят он проходил здесь однажды. 909 01:47:54,050 --> 01:47:57,094 - Действительно? - Так говорят. 910 01:48:03,059 --> 01:48:05,102 Фернандо, следи за дверью. 911 01:48:18,909 --> 01:48:21,243 Опустите меч, генерал. 912 01:48:29,336 --> 01:48:30,669 Отпусти мальчика. 913 01:48:36,051 --> 01:48:37,801 Бегать. 914 01:48:37,928 --> 01:48:39,303 Беги, я тебе говорю! 915 01:48:48,146 --> 01:48:50,397 Теперь брось меч. 916 01:49:00,617 --> 01:49:02,701 Поднимите это. 917 01:49:17,384 --> 01:49:19,301 Кто тебя послал? 918 01:49:22,889 --> 01:49:25,975 У Генерала много друзей. 919 01:49:27,477 --> 01:49:30,479 Ваш корабль готов. 920 01:49:31,231 --> 01:49:33,899 Все устроено. 921 01:49:43,785 --> 01:49:47,871 Счастливого пути, Освободитель. 922 01:50:11,730 --> 01:50:13,355 Огонь. 923 01:50:24,200 --> 01:50:26,368 Огонь!